notre grande journée_our big day_unser grosser tag

tag off tür bienvenue

la grande journée d’expo a été une super expérience. Merci à tous les visiteurs !

Nous avons eu le plaisir d’accueillir beaucoup des gens intéressés, de voir nos élèves très engagés et d’avoir passé une belle fête de fin de l’année avec tournoi de foot et un grand au revoir pour nos collègues Isabelle et Daniel Saluz, qui ont passé avec leurs enfants une année merveilleuse avec nous.

Dans le bazar, qu’on a offert aux visiteurs, nos élèves ont récolté une bonne somme pour leur caisse de classe et ils ont décidé en commun d’utiliser cet argent pour la première étape de construction du collège et du centre de jeunesse, afin de pouvoir continuer leurs futures études à l’école vivante.

Avec le grand don que nous avons déjà reçu de l’association suisse « Solidarität für eine Welt » et de notre école partenaire Scuola Vivante de Buchs, nous pouvons bientôt commencer la construction, inchallah.

Mais il faut encore d’autres sponsors et donateurs pour avoir suffisant des moyens á pouvoir finir les bâtiments, pour ameublir les salles, pour former les instituteurs et pour assuré l’entretien du futur collège.

Voilà les cordonnés bancaires pour aider aux futur projets de l’Association Vivante et à la construction du collège pour les élèves de l’école vivante.

Merci pour votre confiance et votre support !
Bon vacances et bon Ramadan à vous tous !


tag off tür entree
tag off tür bazar

The day of open doors was a great experience. Thanks to all visitors!

We had the pleasure to welcome many interesting people, to see our very committed students working hard and to participate in the end at a great party with football tournament and a goodbye-moment for our colleagues Isabelle and Daniel Saluz, who have spent with their children a wonderful year with us.

In the bazaar, which we offered to the visitors, our students have won a good sum of money and they jointly decided to use it for the first phase of construction of the college and youth centre with the wish to continue their future studies at the école vivante.

Thanks to the great donation we already received from the swiss association “Solidarität für eine Welt” and from our partner school Scuola Vivante Buchs, we are able to begin the constructions soon, inshallah.

But we still need more sponsors and donors to have sufficient means to finish the buildings, to furnish the rooms, to train and coach the teachers and to guarantee the maintenance of the future college.

In the following you find our bank details to help us to finance the future projects of the Association Vivante and especially the construction of the new college for the pupils of the école vivante.

Thank you for your trust and support!
Nice holidays and a happy Ramadan to you all!
tag off tür creche tag off tür cafe tag off tür fussball tag off tür torschuss

Der Tag der offenen Tür war ein großes Erlebnis. Vielen Dank an alle Besucher!

Wir hatten das Vergnügen, viele interessierte Menschen zu empfangen, unsere sehr engagierten Schüler freudig arbeiten zu sehen und feierten zum Abschluss ein schönes Sommerfest mit Fußballturnier und großem Abschied von unseren Kollegen Isabelle und Daniel Saluz, die mit ihren Kindern ein wunderbares Jahr mit uns verbracht haben.

Auf dem Flohmarkt, den wir den Besuchern anboten, haben unsere Schüler eine schöne Summe für ihre Klassenkasse eingenommen und gemeinsam beschlossen sie, dieses Geld für die erste Phase der Bauarbeiten der Realschule und des Jugendzentrum zu nutzen, um ihre Schullaufbahn an der école vivante auch auf längere Sicht fortzuführen.

Dank der großen Geldspende, die wir bereits durch die Sammelaktion des Schweizer Vereins „Solidarität für Eine Welt“ und unserer Partnerschule Scuola Vivante Buchs erhalten haben, kann der Bau nun bald beginnen, inschallah.

Nun braucht noch mehr Sponsoren und Spenden zur Fertigstellung der Gebäude, zur Möblierung der Räume, zur Ausbildung der Lehrer und um den Betrieb der Realschule über die ersten Jahre zu sichern.

Über die folgenden Bankverbindungen können sie die zukünftigen Projekte der Association Vivante und vor allem den Bau der Realschule für die Schüler der école vivante finanzieren helfen.

Vielen Dank für Ihr Vertrauen und Ihre Unterstützung!
Schöne Ferien und einen gesegneten Ramadan ihnen allen!
tag off tür sieger

Our Bankaccount in Morocco:
Name of the holder: Association Vivante
Name of the bank: Attijariwafa Bank
Agence Daoudiate Marrakech (204)
Bank account number: 0204 E 000 304 846
BIC: 007 450 000 204 5000 304 846 77
SWIFT: BCM AM AMC

In Switzerland:
Verein Scuola Vivante
école vivante
9470 Buchs
Postcheck-Nr.: 85-586291-6
IBAN: CH78 0900 0000 8558 6291 6
SWIFT: POFICHBEXXX
tag off tür saluzins

Advertisements